Les spécialistes du marketing, les éducateurs et les professionnels du divertissement traduisent des voix off pour rendre leur contenu accessible à un public mondial. Traditionnellement, ce processus implique l’embauche de locuteurs natifs ou d’artistes vocaux, la création de scripts en plusieurs langues, l’enregistrement et le montage - cela prend du temps et coûte cher.
AI des outils comme Speaktor simplifient et accélèrent la traduction de voix off, ce qui la rend plus rentable que jamais.
Dans cet article, nous allons explorer :
- Comment traduire des voix off à l’aide de Speaktor
- Pourquoi traduire des voix off
- Ce qui fait de Speaktor le meilleur outil pour la traduction de voix off
- Applications de la traduction de voix off
- Les bonnes pratiques à suivre lors de la création de contenu audio multilingue et bien plus encore.
Pourquoi traduire des voix off ?
La voix off consiste à ajouter une narration parlée à un support visuel, tel qu’un film, des tutoriels, des démos ou des publicités. Il est utilisé pour expliquer, raconter ou améliorer le contenu.
La traduction de voix off dans plusieurs langues offre plusieurs avantages, notamment :
- Élargissez la portée de votre audience
- Boostez l’engagement
- Améliorer l’accessibilité
- Drive conversions
- Construire une meilleure image de marque
Élargissez votre portée
La traduction de voix off et la création de contenu multilingue vous permettent d’accéder à des marchés autrement inaccessibles en raison des barrières linguistiques.
Il suffit de Netflix: après l’introduction du contenu multilingue, son audience a augmenté de 120 % en seulement un an.
Boostez l’engagement
Dans le marketing, la vente et même le divertissement, il est important de parler la langue du client. Les voix off localisées peuvent y contribuer.
Améliorer l’accessibilité
Les contenus vidéo avec des voix off efficaces ont un taux d’engagement d’environ 95 %, contre seulement 10 % pour les messages textuels. Cependant, si votre voix off n’est dans qu’une seule langue, comme l’anglais, vous passez à côté de 80 % des téléspectateurs potentiels.
Drive conversions
Construire une meilleure image de marque
Guide étape par étape pour traduire des voix off avec Speaktor
Voici comment traduire des voix off à l’aide de Speaktor:
Étape 1 : Préparez votre script
Rédigez ou traduisez votre script dans la langue cible.
Vous pouvez utiliser des outils de rédaction de contenu IA comme Eskritor pour générer instantanément des scripts précis et culturellement pertinents dans 40+ langues.
Rédigez un script de qualité professionnelle avec Eskritor dès maintenant !
Étape 2 : Téléchargez ou saisissez votre script dans Speaktor
Connectez-vous à votre compte Speaktor . Vous pouvez voir différentes options pour convertir votre texte en parole.
Sélectionnez Créer AI VoiceOver .
Copiez et collez votre script dans la zone de texte.
Speaktor vous permet de saisir directement votre script pour la traduction ou la création d’une voix off.
Si le script n’est pas dans la langue ciblée, cliquez sur l’icône + . Vous verrez une liste de toutes les langues prises en charge.
Sélectionnez la langue de votre cible.
Étape 3 : Choisissez un profil vocal
Speaktor offre une variété d’options vocales, y compris différents accents, tons et sexes.
Cliquez sur Sélectionner une voix.
Une liste de tous les profils vocaux disponibles apparaîtra. Choisissez celui qui correspond le mieux au ton et au message de votre contenu.
Pour cet exemple, nous allons sélectionner Ravi Ananda .
Étape 4 : Générer et prévisualiser votre voix off
Vous pouvez voir le script traduit parallèlement à votre entrée.
Cliquez sur le bouton Générer de l’audio à côté.
Prévisualisez l’audio généré pour vous assurer qu’il répond à vos normes de qualité.
Étape 5 : Exporter et synchroniser la voix off
Exportez le fichier de voix off final dans le format de votre choix (par exemple, MP3 ou WAV).
Des fonctionnalités qui Speaktor rendent idéal pour la traduction de voix off
Speaktor se distingue comme un outil puissant pour une traduction transparente de la voix off, offrant des fonctionnalités telles que :
- Prise en charge de la voix off multilingue
- Des voix naturelles
- Profils vocaux personnalisables
- Interface conviviale
Prise en charge de la voix off multilingue
Speaktor vous permet de créer des traductions de voix off dans 50+ langues, dont l’anglais, le portugais, le turc, l’espagnol, le français, l’allemand et l’arabe.
Cette prise en charge multilingue étendue en fait l’un des outils de localisation de voix off idéaux pour les créateurs.
Des voix naturelles
Speaktortechniques de doublage avancées alimentées par AIvous permettent de générer des voix off authentiques, professionnelles et émotionnellement engageantes en quelques secondes.
Une voix off sur un ton naturel renforce la connexion avec le public et garantit que votre message résonne, quelle que soit la langue.
Profils vocaux personnalisables
Speaktor offre un large éventail d’accents, de tons et de styles de parole afin que vous puissiez créer des voix off qui correspondent au ton émotionnel et aux nuances culturelles de votre marché cible.
Interface conviviale
Speaktor s’agit d’une plateforme extrêmement simple et intuitive. Vous n’avez pas besoin d’être féru de technologie ou de connaître des techniques de doublage sophistiquées pour les voix off afin de localiser votre contenu à l’aide de Speaktor.
Comment d’autres outils complètent Speaktor pour la traduction de voix off
Voici deux outils supplémentaires pour rendre votre flux de création de contenu audio multilingue encore plus efficace et fluide :
Transkriptor pour la transcription et la traduction
Transkriptor est un outil de transcription alimenté par AIqui prend en charge plus de 100+ langues.
Si vous avez déjà la voix off dans une langue à portée de main, utilisez- Transkriptor pour convertir avec précision la vidéo ou l’audio en texte en quelques minutes. Vous pouvez ensuite le traduire et l’utiliser comme script que vous devez télécharger dans Speaktor pour la localisation audio.
Découvrez comment transcrire de l’audio ou de la vidéo à l’aide de Transkriptor .
Eskritor pour la génération, la traduction et l’édition de scripts
Eskritor est un outil de génération de contenu AI qui simplifie l’écriture, l’édition et la traduction de scripts pour vous. Utilisez-le pour peaufiner et localiser votre script avant de générer la voix off dans Speaktor.
Bien que Speaktor gère la création de voix off de manière transparente, sa combinaison avec ces outils peut améliorer le flux de travail pour les projets volumineux ou complexes.
Applications de la traduction de voix off
Voici où et comment vous pouvez utiliser la traduction vocale :
Marketing et publicité
Traduisez des vidéos promotionnelles, du contenu explicatif et des publicités pour vous adresser directement aux marchés internationaux.
Par exemple, une voix off localisée en espagnol ou en français peut renforcer l’impact de votre campagne et les conversions dans ces régions.
E-Learning et formation
Ajoutez la traduction vocale à vos cours en ligne, tutoriels et vidéos de formation d’entreprise pour améliorer l’accessibilité.
Cette approche permet non seulement d’élargir le public, mais aussi d’améliorer la compréhension, car les apprenants peuvent suivre dans leur langue maternelle tout en regardant le contenu pédagogique.
Divertissement et médias
Localisez les voix off pour les films, les émissions de télévision, le contenu YouTube et les podcasts afin de maintenir votre pertinence mondiale et de rejoindre les publics qui préfèrent les médias dans leur langue maternelle.
Cette accessibilité accrue grâce à des voix off multilingues vous permet d’atteindre et d’interagir plus efficacement avec les spectateurs non natifs.
Solutions d’accessibilité
La traduction en voix off améliore l’inclusivité.
Fournissez des voix off dans différentes langues pour répondre aux besoins des personnes ayant des capacités de lecture ou d’écoute limitées. C’est un moyen simple mais efficace de rendre votre contenu accessible à tous.
Meilleures pratiques pour la traduction de voix off avec Speaktor
Voici quelques directives clés à garder à l’esprit lorsque vous utilisez AI outils pour la traduction de voix off :
Maintenir la sensibilité culturelle
Lors de la localisation de contenu, la traduction directe ne suffit pas. Adaptez les expressions idiomatiques, le ton et la formulation pour les adapter aux nuances culturelles de votre public cible. Cela permet de rendre votre message authentique et pertinent.
Sélectionnez le bon profil vocal
Choisissez un profil vocal adapté à votre contenu et à votre public. Le ton, l’accent et le style de diffusion doivent correspondre au message et au contexte.
Par exemple, une vidéo de formation d’entreprise a besoin d’un ton clair et professionnel pour instaurer la confiance, tandis qu’une série animée fonctionne mieux avec des voix expressives et vivantes qui donnent vie aux personnages.
Testez avec des locuteurs natifs
Engagez des locuteurs natifs pour effectuer l’examen final de votre voix off localisée. Ils peuvent facilement détecter les inexactitudes idiomatiques ou ajuster la formulation pour rendre votre message plus pertinent.
Privilégiez la synchronisation et le minutage
Même la meilleure voix off perd de son impact si elle ne se synchronise pas avec les visuels ou l’audio d’origine. Utilisez des outils d’édition professionnels ou un logiciel de voix off pour aligner précisément l’audio localisé avec vos visuels ou l’audio existant.
Conclusion : simplifiez la traduction de la voix off avec Speaktor
La traduction d’une voix off n’a pas besoin d’être compliquée. Avec AI outils comme Speaktor, vous pouvez créer des voix off naturelles et personnalisables dans 50+ langues sans effort.
Speaktor permet aux créateurs de contenu, aux éducateurs et aux spécialistes du marketing de briser les barrières linguistiques et de se connecter à un public mondial. Pour encore plus d’efficacité, associez-le à des outils tels que Eskritor et Transkriptor pour rationaliser la transcription, la traduction et la préparation des scripts.
Il est temps d’abandonner les tracas et de fournir des voix off multilingues professionnelles qui engagent et convertissent vraiment. Commencez à utiliser Speaktor dès aujourd’hui !