Markkinoijat, opettajat ja viihdealan ammattilaiset kääntävät selostuksia tuodakseen sisältönsä maailmanlaajuisen yleisön saataville. Perinteisesti tähän prosessiin kuuluu äidinkielenään puhuvien tai äänitaiteilijoiden palkkaaminen, käsikirjoitus useilla kielillä, äänitys ja editointi – se on aikaa vievää ja kallista.
AI työkalut, kuten Speaktor , yksinkertaistavat ja nopeuttavat selostuskäännöstä, mikä tekee siitä kustannustehokkaamman kuin koskaan.
Tässä artikkelissa tutkimme:
- Selostusten kääntäminen Speaktor avulla
- Miksi kääntää selostuksia
- Mikä tekee Speaktor parhaan työkalun selostuskäännökseen
- Selostuskäännöksen sovellukset
- Parhaat käytännöt, joita kannattaa noudattaa monikielisen äänisisällön luomisessa ja paljon muuta.
Miksi kääntää selostuksia?
Selostus tarkoittaa puhutun selostuksen lisäämistä visuaaliseen mediaan, kuten elokuvaan, opetusohjelmiin, demoihin tai mainoksiin. Sitä käytetään sisällön selittämiseen, kertomiseen tai parantamiseen.
Selostuksen kääntäminen useille kielille tarjoaa useita etuja, kuten:
- Laajenna kohderyhmäsi tavoittavuutta
- Lisää sitoutumista
- Paranna saavutettavuutta
- Drive Konversiot
- Rakenna parempi brändikuva
Laajenna tavoittavuuttasi
Selostusten kääntämisen ja monikielisen sisällön luomisen avulla voit hyödyntää markkinoita, joihin ei muuten pääse kielimuurien vuoksi.
Katsokaa vaikka Netflix– monikielisen sisällön käyttöönoton jälkeen sen katsojamäärä kasvoi 120 % vain vuodessa.
Lisää sitoutumista
Markkinoinnissa, myynnissä ja jopa viihteessä on tärkeää puhua asiakkaan kieltä. Lokalisoidut selostukset voivat auttaa saavuttamaan tämän.
Paranna saavutettavuutta
Tehokkaita selostuksia sisältävän videosisällön sitoutumisaste on noin 95 prosenttia, kun taas tekstipohjaisten viestien sitoutumisaste on vain 10 prosenttia. Jos selostus on kuitenkin vain yhdellä kielellä, kuten englanniksi, jäät paitsi 80 % potentiaalisista katsojista.
Drive Konversiot
Rakenna parempi brändikuva
Vaiheittainen opas selostuksen kääntämiseen Speaktor
Näin voit kääntää selostuksia Speaktoravulla:
Vaihe 1: Valmistele käsikirjoitus
Kirjoita tai käännä käsikirjoituksesi kohdekielelle.
Voit käyttää tekoälyn sisällönkirjoitustyökaluja , kuten Eskritor , luodaksesi tarkkoja ja kulttuurisesti merkityksellisiä skriptejä 40+ kielellä välittömästi.
Kirjoita ammattilaatuinen käsikirjoitus Eskritorilla nyt!
Vaihe 2: Lataa tai syötä komentosarja Speaktor
Kirjaudu sisään Speaktor -tilillesi. Näet erilaisia vaihtoehtoja tekstin muuntamiseksi puheeksi.
Valitse Luo AI Voiceover .
Kopioi ja liitä komentosarja tekstiruutuun.
Speaktor avulla voit syöttää käsikirjoituksen suoraan selostuksen kääntämistä tai luomista varten.
Jos komentosarja ei ole kohdekielelläsi, napsauta +-kuvaketta . Näet luettelon kaikista tuetuista kielistä.
Valitse siitä kohdekieli.
Vaihe 3: Valitse ääniprofiili
Speaktor tarjoaa erilaisia äänivaihtoehtoja, mukaan lukien erilaisia aksentteja, sävyjä ja sukupuolia.
Klikkaa Valitse ääni.
Näkyviin tulee luettelo kaikista käytettävissä olevista ääniprofiileista. Valitse se, joka sopii parhaiten sisältösi sävyyn ja viestiin.
Tässä esimerkissä valitsemme Ravi Ananda .
Vaihe 4: Luo ja esikatsele selostustasi
Näet käännetyn komentosarjan syötteen rinnalla.
Klikkaa Luo ääni -painiketta sen vieressä.
Esikatsele luotua ääntä varmistaaksesi, että se täyttää laatustandardisi.
Vaihe 5: Vie ja synkronoi selostus
Vie lopullinen selostustiedosto haluamassasi muodossa (esim. MP3 tai WAV).
Ominaisuudet, jotka tekevät Speaktor ihanteellisen selostuskäännökseen
Speaktor erottuu tehokkaana työkaluna saumattomaan selostuksen kääntämiseen, ja se tarjoaa muun muassa seuraavia ominaisuuksia:
- Monikielisen selostuksen tuki
- Luonnolliselta kuulostavat äänet
- Mukautettavat ääniprofiilit
- Käyttäjäystävällinen käyttöliittymä
Monikielisen selostuksen tuki
Speaktor avulla voit luoda selostuskäännöksiä 50+ kielellä, mukaan lukien englanti, portugali, turkki, espanja, ranska, saksa ja arabia.
Tämä laaja monikielinen tuki tekee siitä yhden ihanteellisista selostuksen lokalisointityökaluista sisällöntuottajille.
Luonnolliselta kuulostavat äänet
Speaktoredistyneiden AI-pohjaisten jälkiäänitystekniikan avulla voit luoda selostuksia, jotka ovat aitoja, ammattimaisia ja emotionaalisesti mukaansatempaavia sekunneissa.
Luonnollisen sävyinen selostus parantaa yleisön yhteyttä ja varmistaa, että viestisi resonoi kielestä riippumatta.
Mukautettavat ääniprofiilit
Speaktor tarjoaa laajan valikoiman aksentteja, sävyjä ja puhetyylejä, jotta voit luoda selostuksia, jotka vastaavat kohdemarkkinasi emotionaalista sävyä ja kulttuurisia vivahteita.
Käyttäjäystävällinen käyttöliittymä
Speaktor on erittäin yksinkertainen ja intuitiivinen alusta. Sinun ei tarvitse olla teknisesti taitava tai tuntea hienoja jälkiäänitystekniikoita selostuksille lokalisoidaksesi sisältösi Speaktoravulla.
Miten muut työkalut täydentävät Speaktor VoiceOver-käännöksessä
Tässä on kaksi lisätyökalua, joiden avulla voit tehdä monikielisen äänisisällön luomisen työnkulusta entistä tehokkaamman ja sujuvamman:
Transkriptor transkriptioon ja kääntämiseen
Transkriptor on AI-pohjainen transkriptiotyökalu, joka tukee yli 100+ kieltä.
Jos sinulla on jo selostus yhdellä kielellä käsillä, muunna video tai ääni tarkasti tekstiksi muutamassa minuutissa Transkriptor avulla. Voit sitten kääntää ja käyttää tätä komentosarjana, joka sinun on ladattava Speaktor äänen lokalisointia varten.
Tutustu äänen tai videon litterointiin Transkriptor .
Eskritor käsikirjoitusten luomiseen, kääntämiseen ja editointiin
Eskritor on AI sisällöntuotantotyökalu, joka yksinkertaistaa käsikirjoitusten kirjoittamista, editointia ja kääntämistä puolestasi. Käytä sitä käsikirjoituksen hiomiseen ja lokalisointiin ennen selostuksen luomista Speaktor.
Vaikka Speaktor hoitaa selostuksen luomisen saumattomasti, sen yhdistäminen näihin työkaluihin voi parantaa suurten tai monimutkaisten projektien työnkulkua.
Selostuskäännöksen sovellukset
Voit käyttää selostuskäännöstä seuraavasti:
Markkinointi ja mainonta
Käännä mainosvideoita, selityssisältöä ja mainoksia puhuaksesi suoraan kansainvälisille markkinoille.
Esimerkiksi espanjan- tai ranskankielinen lokalisoitu selostus voi lisätä kampanjasi vaikutusta ja konversioita kyseisillä alueilla.
Verkko-oppiminen ja -koulutus
Lisää selostuskäännöksiä verkkokursseihisi, opetusohjelmiisi ja yrityksen koulutusvideoihin parantaaksesi saavutettavuutta.
Tämä lähestymistapa ei ainoastaan laajenna yleisöä, vaan myös parantaa ymmärtämistä, koska oppijat voivat seurata omalla äidinkielellään katsoessaan opetussisältöä.
Viihde ja media
Lokalisoi elokuvien, TV-ohjelmien, YouTube sisällön ja podcastien selostukset, jotta voit säilyttää maailmanlaajuisen merkityksen ja tavoittaa yleisön, joka haluaa mediaa omalla äidinkielellään.
Tämä lisätty saavutettavuus monikielisten selostuksen avulla auttaa sinua tavoittamaan ja sitouttamaan muita kuin äidinkielenään puhuvia katsojia tehokkaammin.
Esteettömyysratkaisut
Selostuskäännös parantaa osallisuutta.
Tarjoa selostuksia eri kielillä palvelemaan niitä, joilla on rajoitetut luku- tai kuunteluominaisuudet. Se on yksinkertainen mutta vaikuttava tapa tuoda sisältösi kaikkien saataville.
Parhaat käytännöt selostuskäännökseen Speaktor
Tässä on joitain keskeisiä ohjeita, jotka on pidettävä mielessä, kun käytät AI työkaluja selostuksen kääntämiseen:
Säilytä kulttuurinen herkkyys
Sisällön lokalisoinnissa suora käännös ei riitä. Mukauta idiomaattisia ilmaisuja, sävyä ja muotoilua vastaamaan kohdeyleisösi kulttuurisia vivahteita. Tämä auttaa tekemään viestistäsi aidon ja samaistuttavan.
Valitse oikea ääniprofiili
Valitse ääniprofiili, joka sopii sisältöösi ja yleisöösi. Sävyn, aksentin ja esitystyylin on sovittava viestiin ja kontekstiin.
Esimerkiksi yrityksen koulutusvideo tarvitsee selkeän ja ammattimaisen sävyn luottamuksen rakentamiseksi, kun taas animaatiosarja toimii parhaiten ilmeikkäillä, eloisilla äänillä, jotka herättävät hahmot eloon.
Testaa äidinkielenään puhuvilla
Palkkaa äidinkielenään puhuvia puhujia tekemään lokalisoidun selostuksen lopullinen tarkistus. He voivat helposti havaita idiomaattisia epätarkkuuksia tai muokata muotoilua tehdäkseen viestistäsi helpommin ymmärrettävän.
Synkronoinnin ja ajoituksen priorisointi
Jopa paras selostus menettää vaikutuksensa, jos se ei synkronoidu visuaalisen ilmeen tai alkuperäisen äänen kanssa. Käytä ammattimaisia muokkaustyökaluja tai selostusohjelmistoa kohdistaaksesi lokalisoidun äänen tarkasti visuaaliseen tai olemassa olevaan ääneen.
Johtopäätös: Yksinkertaista selostuksen käännöstä Speaktor
Selostuksen käännöksen ei tarvitse olla monimutkaista. AI työkaluilla, kuten Speaktor, voit luoda luonnollisia, muokattavia selostuksia 50+ kielellä vaivattomasti.
Speaktor antaa sisällöntuottajille, kouluttajille ja markkinoijille mahdollisuuden rikkoa kielimuureja ja olla yhteydessä maailmanlaajuiseen yleisöön. Tehosta sitä entisestään yhdistämällä se työkaluihin, kuten Eskritor ja Transkriptor , jotta voit virtaviivaistaa transkriptiota, kääntämistä ja käsikirjoituksen valmistelua.
On aika luopua vaivasta ja toimittaa ammattimaisia monikielisiä selostuksia, jotka todella kiinnostavat ja muuntavat. Aloita Speaktor käyttö jo tänään!