Các nhà tiếp thị, nhà giáo dục và chuyên gia giải trí dịch thuyết minh để làm cho nội dung của họ có thể tiếp cận được với khán giả toàn cầu. Theo truyền thống, quá trình này bao gồm việc thuê người bản ngữ hoặc nghệ sĩ lồng tiếng, viết kịch bản bằng nhiều ngôn ngữ, thu âm và chỉnh sửa — tốn thời gian và chi phí.
AI công cụ như Speaktor đơn giản hóa và tăng tốc độ dịch lồng tiếng, giúp nó tiết kiệm chi phí hơn bao giờ hết.
Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá:
- Cách dịch lồng tiếng bằng Speaktor
- Tại sao nên dịch lồng tiếng
- Điều gì làm cho Speaktor công cụ tốt nhất để dịch lồng tiếng
- Các ứng dụng của dịch thuật lồng tiếng
- Các phương pháp hay nhất nên tuân theo trong quá trình tạo nội dung âm thanh đa ngôn ngữ và hơn thế nữa.
Tại sao nên dịch lồng tiếng?
Lồng tiếng có nghĩa là thêm lời tường thuật bằng giọng nói vào phương tiện trực quan, chẳng hạn như phim, hướng dẫn, bản demo hoặc quảng cáo. Nó được sử dụng để giải thích, tường thuật hoặc nâng cao nội dung.
Dịch lồng tiếng sang nhiều ngôn ngữ mang lại một số lợi ích, bao gồm:
- Mở rộng phạm vi tiếp cận đối tượng
- Tăng mức độ tương tác
- Cải thiện khả năng tiếp cận
- Chuyển đổi Drive
- Xây dựng hình ảnh thương hiệu tốt hơn
Mở rộng phạm vi tiếp cận của bạn
Dịch thuyết minh và tạo nội dung đa ngôn ngữ cho phép bạn tiếp cận các thị trường không thể tiếp cận do rào cản ngôn ngữ.
Chỉ cần nhìn vào Netflix— sau khi giới thiệu nội dung đa ngôn ngữ, lượng người xem của nó đã tăng 120% chỉ trong vòng một năm.
Tăng mức độ tương tác
Trong tiếp thị, bán hàng và thậm chí cả giải trí, điều quan trọng là phải nói ngôn ngữ của khách hàng. Lồng tiếng bản địa hóa có thể giúp đạt được điều này.
Cải thiện khả năng tiếp cận
Nội dung video có thuyết minh hiệu quả có tỷ lệ tương tác khoảng 95%, so với chỉ 10% đối với tin nhắn dựa trên văn bản. Tuy nhiên, nếu lồng tiếng của bạn chỉ bằng một ngôn ngữ, chẳng hạn như tiếng Anh, bạn đang bỏ lỡ 80% người xem tiềm năng.
Chuyển đổi Drive
Xây dựng hình ảnh thương hiệu tốt hơn
Hướng dẫn từng bước để dịch lồng tiếng với Speaktor
Dưới đây là cách dịch lồng tiếng bằng Speaktor:
Bước 1: Chuẩn bị kịch bản của bạn
Viết hoặc dịch kịch bản của bạn sang ngôn ngữ đích.
Bạn có thể sử dụng các công cụ viết nội dung AI như Eskritor để tạo các tập lệnh chính xác và phù hợp với văn hóa bằng 40+ ngôn ngữ ngay lập tức.
Viết kịch bản chất lượng chuyên nghiệp với Eskritor ngay bây giờ!
Bước 2: Tải lên hoặc nhập tập lệnh của bạn vào Speaktor
Đăng nhập vào tài khoản Speaktor của bạn. Bạn có thể thấy các tùy chọn khác nhau để chuyển đổi văn bản của mình thành giọng nói.
Chọn Tạo AI lồng tiếng .
Sao chép và dán tập lệnh của bạn vào hộp văn bản.
Speaktor cho phép bạn nhập trực tiếp kịch bản của mình để dịch hoặc tạo lồng tiếng.
Nếu tập lệnh không phải bằng ngôn ngữ được nhắm mục tiêu của bạn, hãy nhấp vào biểu tượng + . Bạn sẽ thấy danh sách tất cả các ngôn ngữ được hỗ trợ.
Chọn ngôn ngữ được nhắm mục tiêu của bạn từ đó.
Bước 3: Chọn một hồ sơ giọng nói
Speaktor cung cấp nhiều tùy chọn giọng nói, bao gồm các trọng âm, âm sắc và giới tính khác nhau.
Nhấp vào Chọn giọng nói.
Danh sách tất cả các cấu hình giọng nói có sẵn sẽ xuất hiện. Chọn một trong những phù hợp nhất với giọng điệu và thông điệp nội dung của bạn.
Đối với ví dụ này, chúng ta sẽ chọn Ravi Ananda .
Bước 4: Tạo và xem trước lồng tiếng của bạn
Bạn có thể thấy tập lệnh đã dịch song song với đầu vào của mình.
Nhấn vào Tạo âm thanh bên cạnh nó.
Xem trước âm thanh được tạo để đảm bảo nó đáp ứng các tiêu chuẩn chất lượng của bạn.
Bước 5: Xuất và đồng bộ hóa lồng tiếng
Xuất tệp lồng tiếng cuối cùng ở định dạng ưa thích của bạn (ví dụ: MP3 hoặc WAV).
Các tính năng khiến Speaktor lý tưởng để dịch lồng tiếng
Speaktor nổi bật như một công cụ mạnh mẽ để dịch thuyết minh liền mạch, cung cấp các tính năng như:
- Hỗ trợ lồng tiếng đa ngôn ngữ
- Giọng nói tự nhiên
- Cấu hình giọng nói có thể tùy chỉnh
- Giao diện thân thiện với người dùng
Hỗ trợ lồng tiếng đa ngôn ngữ
Speaktor cho phép bạn tạo bản dịch lồng tiếng bằng 50+ ngôn ngữ, bao gồm tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Đức và tiếng Ả Rập.
Hỗ trợ đa ngôn ngữ mở rộng này làm cho nó trở thành một trong những công cụ bản địa hóa lồng tiếng lý tưởng cho người sáng tạo.
Giọng nói tự nhiên
Các kỹ thuật lồng tiếng tiên tiến AIhỗ trợ của Speaktorcho phép bạn tạo lồng tiếng chân thực, chuyên nghiệp và hấp dẫn về mặt cảm xúc trong vài giây.
Lồng tiếng với giọng điệu tự nhiên giúp tăng cường kết nối khán giả và đảm bảo thông điệp của bạn gây được tiếng vang, bất kể ngôn ngữ nào.
Cấu hình giọng nói có thể tùy chỉnh
Speaktor cung cấp nhiều trọng âm, giọng điệu và phong cách nói để bạn có thể tạo ra các bản lồng tiếng phù hợp với giọng điệu cảm xúc và sắc thái văn hóa của thị trường mục tiêu của mình.
Giao diện thân thiện với người dùng
Speaktor là một nền tảng cực kỳ đơn giản và trực quan. Bạn không cần phải hiểu biết về công nghệ hoặc biết bất kỳ kỹ thuật lồng tiếng ưa thích nào cho lồng tiếng để bản địa hóa nội dung của bạn bằng cách sử dụng Speaktor.
Các công cụ khác bổ sung cho Speaktor như thế nào để dịch lồng tiếng
Dưới đây là hai công cụ bổ sung để làm cho quy trình tạo nội dung âm thanh đa ngôn ngữ của bạn trở nên hiệu quả và mượt mà hơn:
Transkriptor phiên âm và dịch thuật
Transkriptor là một công cụ phiên âm hỗ trợ AIhỗ trợ hơn 100+ ngôn ngữ.
Nếu bạn đã có phần lồng tiếng bằng một ngôn ngữ, hãy sử dụng Transkriptor để chuyển đổi chính xác video hoặc âm thanh thành văn bản trong vài phút. Sau đó, bạn có thể dịch và sử dụng tập lệnh này làm tập lệnh bạn cần tải lên Speaktor để bản địa hóa âm thanh.
Khám phá cách phiên âm âm thanh hoặc video bằng Transkriptor .
Eskritor để tạo, dịch và chỉnh sửa kịch bản
Eskritor là một công cụ tạo nội dung AI giúp đơn giản hóa việc viết, chỉnh sửa và dịch kịch bản cho bạn. Sử dụng nó để đánh bóng và bản địa hóa kịch bản của bạn trước khi tạo lồng tiếng trong Speaktor.
Mặc dù Speaktor xử lý việc tạo lồng tiếng một cách liền mạch, nhưng việc kết hợp nó với các công cụ này có thể nâng cao quy trình làm việc cho các dự án lớn hoặc phức tạp.
Các ứng dụng của dịch thuật lồng tiếng
Dưới đây là vị trí và cách bạn có thể sử dụng bản dịch lồng tiếng:
Tiếp thị và Quảng cáo
Dịch video quảng cáo, nội dung giải thích và quảng cáo để nói trực tiếp với thị trường quốc tế.
Ví dụ: lồng tiếng được bản địa hóa bằng tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Pháp có thể tăng tác động và chuyển đổi của chiến dịch ở các khu vực đó.
Học trực tuyến và đào tạo
Thêm bản dịch lồng tiếng vào các khóa học trực tuyến, hướng dẫn và video đào tạo của công ty để tăng khả năng truy cập.
Cách tiếp cận này không chỉ mở rộng đối tượng mà còn nâng cao khả năng hiểu biết, vì người học có thể theo dõi bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ trong khi xem nội dung giảng dạy.
Giải trí và Truyền thông
Bản địa hóa lồng tiếng cho phim, chương trình truyền hình, nội dung YouTube và podcast để duy trì mức độ liên quan toàn cầu và kết nối với khán giả thích phương tiện truyền thông bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ.
Khả năng tiếp cận bổ sung này thông qua lồng tiếng đa ngôn ngữ giúp bạn tiếp cận và thu hút người xem không phải là người bản ngữ hiệu quả hơn.
Giải pháp trợ năng
Dịch lồng tiếng cải thiện tính toàn diện.
Cung cấp lồng tiếng bằng các ngôn ngữ khác nhau để phục vụ cho những người có khả năng đọc hoặc nghe hạn chế. Đó là một cách đơn giản nhưng có tác động để làm cho nội dung của bạn có thể truy cập được với mọi người.
Các phương pháp hay nhất để dịch lồng tiếng với Speaktor
Dưới đây là một số nguyên tắc chính cần lưu ý khi sử dụng các công cụ AI để dịch lồng tiếng:
Duy trì sự nhạy cảm về văn hóa
Khi bản địa hóa nội dung, dịch trực tiếp là không đủ. Điều chỉnh các cách diễn đạt thành ngữ, giọng điệu và cụm từ để phù hợp với sắc thái văn hóa của đối tượng mục tiêu của bạn. Điều này giúp làm cho thông điệp của bạn trở nên chân thực và dễ hiểu.
Chọn giọng nói phù hợp Profile
Chọn một hồ sơ giọng nói phù hợp với nội dung và đối tượng của bạn. Giọng điệu, trọng âm và phong cách truyền tải mọi thứ phải phù hợp với thông điệp và bối cảnh.
Ví dụ: một video đào tạo của công ty cần một giai điệu rõ ràng và chuyên nghiệp để xây dựng lòng tin, trong khi một loạt phim hoạt hình hoạt động tốt nhất với giọng nói biểu cảm, sống động làm cho các nhân vật trở nên sống động.
Kiểm tra với người bản ngữ
Thuê người bản ngữ để thực hiện đánh giá cuối cùng về phần lồng tiếng bản địa hóa của bạn. Họ có thể dễ dàng phát hiện ra những điểm không chính xác trong thành ngữ hoặc điều chỉnh cụm từ để làm cho thông điệp của bạn dễ hiểu hơn.
Ưu tiên đồng bộ hóa và thời gian
Ngay cả phần lồng tiếng hay nhất cũng mất tác động nếu nó không đồng bộ hóa với hình ảnh hoặc âm thanh gốc. Sử dụng các công cụ chỉnh sửa chuyên nghiệp hoặc phần mềm lồng tiếng để căn chỉnh âm thanh được bản địa hóa chính xác với hình ảnh hoặc âm thanh hiện có của bạn.
Kết luận: Đơn giản hóa bản dịch lồng tiếng với Speaktor
Dịch thuyết minh không nhất thiết phải phức tạp. Với các công cụ AI như Speaktor, bạn có thể tạo phần lồng tiếng tự nhiên, có thể tùy chỉnh bằng 50+ ngôn ngữ một cách dễ dàng.
Speaktor trao quyền cho người sáng tạo nội dung, nhà giáo dục và nhà tiếp thị phá vỡ rào cản ngôn ngữ và kết nối với khán giả toàn cầu. Để đạt hiệu quả cao hơn nữa, hãy kết hợp nó với các công cụ như Eskritor và Transkriptor để hợp lý hóa phiên âm, dịch thuật và chuẩn bị tập lệnh.
Đã đến lúc loại bỏ những rắc rối và lồng tiếng đa ngôn ngữ chuyên nghiệp thực sự thu hút và chuyển đổi. Bắt đầu sử dụng Speaktor ngay hôm nay!